WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| become [sth/sb]⇒ vi | (grow to be [sth], [sb]) | يصبح شخصًا/شيئًا، يصير شخصًا/شيئًا |
| | | يشكِّل شيئًا |
| | That client is becoming quite a problem. |
| | سيشكّل هذا الزبون مشكلة كبيرة. |
| become + adj vi + adj | (grow to be) | يصبح، يصير |
| | When Frank walked in, the atmosphere became awkward. |
| | أصبح الجوّ متوترًا عندما دخل "فرانك". |
| become [sth]⇒ vtr | (change into [sth], [sb]) | يصبح، يصير |
| | The caterpillar became a moth. |
| | أصبح اليسروع عثّة. |
| become [sb]⇒ vtr | (be appropriate, suitable) | يناسب، يليق |
| | It doesn't become someone in your position to behave in that way. |
| | لا يليق بشخص في مقامك أن يتصرف هكذا. |
| become [sb] vtr | formal (suit, look good on [sb]) | يناسب شخصًا، يلبق بشخص |
| | Your new suit becomes you very well. |
| | هذه البدلة تلبق بك كثيرًا. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
|
| become of [sb/sth] vtr phrasal insep | (happen to [sb], [sth]) | يجري/يحصل/يحدث لشيء/لشخص، يحلّ بشيء/بشخص |
| | Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now? |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
صيغ مركبة:
|
| about to become [sth] v expr | (on the point of being) | يكاد يصبح شيئًا |
| | She is about to become the youngest scientist to win the Nobel Prize. |
| | تكاد تصبح أصغر عالمة تفوز بجائزة نوبل. |
| become a habit v expr | ([sth] grows accustomed, routine) | تصبح عادة |
| | They say if you do something for fourteen days in a row, it becomes a habit. |
| become a member v expr | (join a group, club) (في مجموعة أو نادٍ...) | يصبح عضوًا |
| become a member of [sth] v expr | (join: a group, club) | يصبح عضوًا في شيء |
| become accustomed to [sth] v expr | (become familiar with [sth]) | يعتاد شيئًا/على شيء، يتعوّد شيئًا/على شيء |
| become accustomed to doing [sth] v expr | (become used to doing [sth]) | يعتاد شيئًا/على شيء، يتعوّد شيئًا/على شيء |
| become acquainted with [sb] v expr | (get to know [sb]) | يتعرف على |
| | I first became acquainted with Arthur about five years ago. |
| become acquainted with [sth] v expr | figurative (familiarize yourself with [sth]) | يتآلف مع، يتأقلم مع |
| | It takes some time to become acquainted with the rules of the game. |
| become aggravated vi + adj | (situation: worsen) | يسو، يتدهور |
| | Relations between the two countries became aggravated after Congress voted to impose sanctions. |
| become aggravated vi + adj | informal (person: get irritated) | يغتاظ، يغضب |
| | The negotiator became aggravated when the gunman insulted his mother. |
| become attached to [sb/sth] v expr | figurative (grow fond of) | يتعلق بـ |
| | At first I didn't like him, but I've since become really attached to that dog. |
| become aware of [sth/sb] v expr | (notice) | يدرك شيئًا، يلاحظ شيئًا |
| | Sheila became aware of someone following her. |
| become excited vi + adj | (get agitated) | يضطرب، يهتاج |
| | The crowd became excited when the criminal appeared. |
| become excited vi + adj | (get enthused) | يتحمَّس |
| become excited vi + adj | (get aroused sexually) | يهتاج جنسيًّا |
| become fashionable v expr | (grow popular) | يصبح رائجًا |
| | After the queen wore a mauve-colored dress, the new color became fashionable throughout the country. |
| become friends v expr | (develop an amicable relationship) | يصبحوا أصدقاء |
| | We started out hating each other, but over time we became friends. |
| | في البداية كنا نكره بعضنا البعض ولكن مع الوقت أصبحنا أصدقاء. |
| become friends with [sb] v expr | (develop an amicable relationship with [sb]) | يصبحوا أصدقاء مع شخص |
| | I became friends with Nick during our freshman year at university. |
| become ill vi + adj | (get sick, fall unwell) | يمرض |
| | | يعتل |
| | After eating the fish, she immediately became ill and had to go home. |
| become public v expr | (come to be known by all) | يصبح معروفًا لدى الجميع، يُكشف على العلن |
| | The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer. |